Ребята! Я предлагаю два монолога Фауста.
Оставляю за вами право выбрать другой перевод, язык.
Фауст
До гор болото, воздух заражая,
Стоит, весь труд испортить угрожая;
Прочь отвести гнилой воды застой —
Вот высший и последний подвиг мой!
Я целый край создам обширный, новый,
И пусть мильоны здесь людей живут,
Всю жизнь, в виду опасности суровой,
Надеясь лишь на свой свободный труд.
Среди холмов, на плодоносном поле
Стадам и людям будет здесь приволье;
Рай зацветёт среди моих полян,
А там, вдали, пусть яростно клокочет
Морская хлябь, пускай плотину точит:
Исправят мигом каждый в ней изъян.
Я предан этой мысли! Жизни годы
Прошли не даром; ясен предо мной
Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идёт на бой!
Всю жизнь в борьбе суровой, непрерывной
Дитя, и муж, и старец пусть ведёт,
Чтоб я увидел в блеске силы дивной
Свободный край, свободный мой народ!
Тогда сказал бы я: мгновенье!
Прекрасно ты, продлись, постой!
И не смело б веков теченье
Следа, оставленного мной!
В предчувствии минуты дивной той
Я высший миг теперь вкушаю свой.
Пер. Холодковского
Блажен, кто
вырваться на свет
Надеется из лжи
окружной.
В том, что
известно, пользы нет,
Одно неведомое
нужно.
Но полно вечер
омрачать
Своей тоскою беспричинной
Смотри: закат
свою печать
Накладывает на
равнину.
День прожит,
солнце с вышины
Уходит прочь в
другие страны.
Зачем мне крылья не даны
С ним вровень мчаться неустанно!
На горы в пурпуре лучей
Заглядывался б я
в полете
И на серебряный
ручей
В вечерней темной позолоте.
Опасный горный
перевал
Не
останавливал бы крыльев.
Я море бы
пересекал,
Движенье этих
крыл усилив.
Когда б зари
вечерней свет
Грозил погаснуть в океане,
Я б налегал
дружнее вслед
И нагонял его
сиянье.
В соседстве с
небом надо мной,
С днем впереди и
ночью сзади,
Я реял бы над
водной гладью.
Жаль, нет лишь
крыльев за спиной.
Но всем знаком
порыв врожденный
Куда-то ввысь,
туда, в зенит,
Когда из синевы
бездонной
Песнь жаворонка
зазвенит,
Или когда вверху
над бором
Парит орел, или
вдали
Осенним
утренним простором
К отлету тянут
журавли.
Пер.
Пастернака
